ENGLISH VERSION BELOW
Vivir en el extranjero siete años y pasarse los últimos nueve meses viajando por el mundo te despiertan unos superpoderes que no se pueden comprar en una tienda.
– A pesar de que me considero mala en matemáticas, he regresado con un cálculo mental que dejo a todos mis amigos a cuadros y son típicas mis frases “sí, la cena me costó $3,300 yenes, ehh no $30, bueno para ti 26 €”. Además, consigo despertar la atención en los dependientes aburridos en sus trabajos cuando todavía llevas monedas de otros países en tu monedero y a la hora de pagar les preguntas si esa moneda es de cinco céntimos de euro o un yen.
☀️ Te conviertes en chica del tiempo y cuando te hablan de que hace calor, inmediatamente ofreces una comparativa del nivel de calor en Tailandia, Camboya o Indonesia y acabas diciendo “bueno sí, este calor de España insoportable, como tú dices, en Tailandia es un día fresquito”.
– Desarrollas un nivel de supervisión vial que jamás tuviste cuando cruzas la calle y como no sabes si los coches llegan por la izquierda como en Japón, Tailandia o Nueva Zelanda, o por la derecha, acabas mirando a todas partes confundiendo a los peatones que se extrañan por tus movimientos de cabeza. Incluso, llegas a generar sorpresa cuando finalmente decides cruzar a lo asiático sorteando los coches en zig zag.
– Te sorprendes cada mañana al comprobar que no sabes dónde estás. Buscas la escalera para bajar de la litera pensando que estás en un hostal y te maravillas al ver que has llegado al suelo simplemente estirando la pierna un poquito.
– Incluso, te planteas escribir a los especialistas en jet lag para aportarles un nuevo concepto, un jet lag espacial cuando sigues sin saber dónde estás durmiendo.
– La gente se maravilla por tu flexibilidad de sentarte en plan indio en el suelo en cualquier lugar y montarte una mesita para cenar sobre una esterilla de yoga y un taburete.
– Tu espacio vital sigue sin cambiar aunque tengas una casa de cuatro habitaciones, te pasas el día en una sola habitación trabajando, durmiendo, viendo el ordenador, leyendo y comiendo tal y como te has pasado los últimos meses.
– Generas rechazo en muchas personas que te consideran pedante al soltar un thank you o sorry, aunque afortunadamente tienes a tus amigos de toda la vida que te conocen y saben que lo que te pasa es que estás hecha un lío. Incluso provocas curiosidad en la gente con la que hablas y te preguntan de dónde eres porque tienes un acento extranjero, pero con un español excelente.
– En otras ocasiones te conviertes en guía turística y no sólo vas ayudando a los turistas indicándoles un lugar, sino que les ofreces buscar en tu móvil direcciones y lugares porque valoras que tener Wifi es todo un privilegio cuando sales de tu país. Incluso, me convierto en mercadillo ambulante con todo tipo de adaptadores europeos, americanos o de Oceanía que he ido comprando para utilizar mis nuevos aparatos tecnológicos adquiridos en cada país.
– Y desde luego ayudas a la gente a sentirse más importante porque cuando les saludas inclinas la cabeza. Un hecho poco habitual en occidente y que indica con esta reverencia que es una persona importante, mientras que en oriente es algo común y cotidiano.
– Quizá no son superpoderes y sólo es que tengo la cabeza como un bombo, pero una cosa la tengo clara y es que voy a escribir a Mister Bean porque con mis sensaciones tiene material suficiente para hacer nuevos vídeos.
ENGLISH VERSION
Living abroad for seven years and spending the last nine months traveling around the world awakened me to some superpowers that you can’t buy in a store.
– Although I consider myself bad at maths, I have returned with good calculation skills, surprising my friends. Some very common expressions are “yes, I paid for the dinner $ 3,300 yen, ehh, not $30, well I meant 26€ “. Also, I have a superpower skill to get the attention of bored shop assistants when I´m still carrying coins from other countries in my wallet, and I got confused asking them if the currency I gave them is five cents of a euro or a yen.
☀️I became a weather girl, and when people tell you today it’s a hot day, I immediately give them a comparison with Thailand, Cambodia, or Indonesia heat. I’m ending up saying, “well yes, this horrible heat in Spain, as you say, it’s a cool day in Thailand.”
– I develop a high traffic-aware level that I´ve never had. When I cross the street, I don’t know if the cars come from the left side, as in Japan, Thailand, or New Zealand, or from the right, and I’m ending up looking everywhere, confusing pedestrians, thinking I’m crazy because of my head movements. Also, I generate surprise when I finally decide to cross the street in zigzags, copying the Asian way.
– I´m getting surprised every morning when I realize I don’t know where I am. I’m usually looking for the stairs to get off the bunk, thinking I’m in a hostel, and I’m really happy when I notice I can reach the floor just by stretching my leg a little bit.
– I´m even planning to write to jet lag specialists to give them a new concept, a space jet lag, when I still don’t know where I’m sleeping.
– People are also getting surprised by my flexibility of sitting in lotus position everywhere and setting up a small table for dinner on a yoga mat and a stool.
– Also, I’m living in the same room size as last month, even though I have a four-room house. I spend the day in a single room working, sleeping, watching the computer, reading, and eating as I did on my trip.
– People look at me as if I were a very pretentious person when I’m still saying thank you or sorry in English. Thank god my old friends know I just have a mess in my head. Also, sometimes people are interested in my way of speaking, and they ask where I’m from because I have a foreign accent, but with excellent Spanish.
– As well, I became a tourist guide, not only helping tourists point out a place. I offer them to search on my Google maps addresses and places because I appreciate the fact to have Wi-Fi is a privilege when you leave your country. I even became a street market person with all kinds of European, American, and Oceania mobile adapters I have been buying to use my technological devices bought in those countries.
– And of course, I’m helping people to feel more important when I bow my head to say hello. This head movement is a very sophisticated thing in the western countries and shows you are a VIP, meanwhile in Eastern countries it is something common every day.
– Maybe I don’t have superpowers, and I’m just getting crazy, but one thing I know, I’m going to write to Mr. Bean because he will have enough new material to make his funny videos.
