¿Quieres mejorar tu español? Deja de traducir y utiliza esta técnica

Gramatica española¿Quieres mejorar tu español?

Deja de traducir y utiliza esta técnica

 

¿Has probado a dejar de traducir desde tu idioma para hablar español? 

Es una de las mejores técnicas para avanzar y mejorar en español. Es fácil decirlo, pero no hacerlo sin utilizar estrategias. Déjame ayudarte con estas técnicas que te voy a explicar.

En primer lugar debes ser consciente de tus límites. No sabemos el mismo número de palabras en español que en nuestro idioma materno, por tanto es un error intentar buscar la palabra equivalente para traducirla en español porque siempre sentirás la frustración de tener que buscarla en el diccionario.

Los hispanohablantes manejan entre 20.000 palabras activas y 40.000 pasivas y se calcula que hay registradas 88.000 palabras y 77.000 americanismos. Por tanto, estaríamos hablando de que hay unas 150.000 palabras en español. Muchísimas ¿verdad? 

No creo que tu objetivo sea memorizar todas estas palabras. Te pasarías años hasta alcanzar tu sueño de hablar español.

Tengo una buena noticia para ti. Un estudiante puede comunicarse perfectamente con unas 1.500 palabras. Un número que puedes lograr en seis meses si aprendes 5 palabras al día… 

Este es un objetivo bastante real, pero mientras estudias el vocabulario puedes comenzar a utilizar las 4 ESTRATEGIAS que te cuento aquí para comunicarte sin problemas.

Recuerda que tu objetivo no es hablar como yo. Tu objetivo es expresar todas las ideas que tienes y poder comunicarte con otras personas.

Estas cuatro reglas son muy básicas y muy útiles, pero si buscas más estrategias no dudes en comprar los dos ebooks preparados para ti para que puedas comunicarte sin problema. “Backpacking 30 days in Gramatica” 

BACKPACKING 30 DAYS GRAMATICA

De momento y mientras compras este material imprescindible. Aquí tienes las cuatro básicas reglas para dejar de traducir. 

       1. Piensa en ideas, no en palabras.

No podemos traducir palabra por palabra, debemos contar ideas generales y sin muchos detalles. De esta forma es más fácil encontrar las palabras clave para hablar.

       Versión original    

        -Fui de vacaciones a Valencia y mi hermano voló desde París para encontrarnos en Valencia. 

          Versión fácil

         -Fui de vacaciones a Valencia y estuve con mi hermano. Mi hermano vive en París. Solo dos horas de avión y nos vimos en  Valencia.

En la segunda opción hemos explicado la misma idea pero hemos utilizado tres frases. De esta forma, puedes decir todo lo que piensas y comunicarlo de forma fácil. Además hemos utilizado verbos muy básicos que los debes memorizar y usándolos el 90% de las veces encontrarás una manera de comunicarte sin problema. 

 

      2. Utiliza los 10 verbos de supervivencia para expresar tus ideas. 

Solo necesitas 10 verbos en su forma presente y pasada y serán tus verdaderos amigos para comunicarte desde el primer día. Cuando intentes expresar una idea, el 90% de las veces podrás hacerlo utilizando estos verbos. 

Si conoces más verbos, fantástico, pero si estás bloqueado regresa a tus 10 verbos y encontrarás siempre una forma de hablar. 

Pero si tu nivel es más avanzado, enhorabuena? .  Ahora debes incorporar más verbos en tu lista y comenzar a incorporar todos los tiempos verbales. TODOS LOS TIEMPOS VERBALES? 

Sí lo sé es una locura, hay miles de formas verbales y casi imposible de memorizar. Pido perdón por mis antecesores que se inventaron un idioma tan complicado. Pero como no podemos hacer nada, mejor será afrontar el toro por los cuernos. ?

 Siempre tengo una estrategia para ti y te voy a ayudar a estudiar los verbos en todas las formas. ¿Cómo? Muy fácil, mientras comes

Solo debes imprimir estos manteles que tienen todas las formas verbales. Cada día puedes comer con un tiempo verbal bajo tu plato y así los tendrás delante de ti y los podrás estudiar mientras comes. Ya sabes, dos cosas al mismo tiempo. Aquí tienes el enlace donde lo puedes encontrar. 

Manteles para estudiar los verbos

            3.Memoriza 5 palabras de cada tema. 

Es difícil tener vocabulario de todo tipo, pero si estudiamos entre cinco o 10 palabras de cada tema podrás hablar de muchas conversaciones. Por ejemplo. 

  • 5 -10 colores 
  • 5 – 10 comidas
  • 5- 10 objetos de casa
  • 5- 10 alimentos
  • 5- 10 prendas de vestir
  • 5-10 adjetivos para describir personas o cosas
  • 5-10 animales
  • 5-10 partes de la casa
  • 5-10 elementos en una ciudad…….

De esta forma, siempre tendrás palabras para comunicarte en español. Si buscas vocabulario, aquí tienes más de 400 palabras preparadas para ti. Encuéntralo en este enlace.

400 palabras en español

 

           4.Utiliza perífrasis verbales

Es muy útil utilizar expresiones que siempre tienen la misma fórmula para poder expresar tus ideas. Es una de las opciones más poderosas que puedes utilizar.

  • Perífrasis para expresar el futuro

           Ir + a + infinitivo 

           Voy a comer con Juan

  • Perífrasis para pedir un favor 

            Poder + infinitivo

          ¿Me puede ayudar?

  • Perífrasis para obligaciones 

            Tener que + infinitivo 

            Tengo que ir al médico mañana

  •  Perífrasis para deseos. 

            Querer – infinitivo 

            Me quiero comprar un coche.

Solo con estrategia podrás comunicar todo lo que quieras y sin esfuerzo. Te gustará hablar español y te divertirás. Conoce toda gramática y la  estrategia fundamental para estudiar español. Todo lo podrás encontrar en “Backpacking 30 days in Gramatica”.

Habla español sin esfuerzo!!! ?