Cuando viajamos tenemos que estar preparados para vivir situaciones positivas o negativas y solo con preparación es posible. No te pierdas las frases que puedes usar en tus viajes este verano. Aquí te las dejo. No te olvides de compartir mi video con la gente interesada. Tienes la transcripción del vídeo al final del post. Tienes un ejercicio para practicar frases para viajar. Envíame los resultados por favor y encantada de corregirlos. info@trustlates.com
Traduce estas frases para viajar
Send me your translation please info@trustlates.com
- Aeropuerto
- Excuse me could you tell me where is the new gate for the flight ……?
- Could you repeat? I didn’t understand it.
- Excuse do you mind to seat in the window and I can seat down with my wife, please?
- (Door block with a person) Excuse me I need to get in, could you let me in?
- What is the reason for your trip to Spain? Do you have anything to declare?
Taxi- We are going to street… number….in Malaga
- Could you help to put the luggage inside?
- This luggage will be with us the others on the track
- Thank you very much for the ride.
Restaurant- Hello we have a table book under Carolina Bravo
- Is it possible to seat down on the terrace?
- Do you have any special dishes?
- Could you bring us another glass of wine, please?
- Can we order from your menu not from the set menu, please?
- We want one espeto, one calamari tapa and one vetagle dish
- Could you tell me where is the bathroom?
- Please two black coffee and the bill, please.
Hotel- We have one room booked under Carolina Bravo
- We have booked for two nights but we want to extend it for one more night. Is it
possible? - At what time is the breakfast?
- Can we leave the luggage here after the check out?
Transcripción del vídeo
Vacaciones significa viajar, ¿verdad?
Mucha gente le encanta viajar a países de habla hispana.
Ok, pues ¿qué frases necesitamos saber cuando estamos viajando?
Vamos a hacer el recorrido
desde que salimos de casa hasta que llegamos
para ver qué frases que siempre se nos olvidan y necesitamos saber.
Ok, venga, empezamos.
Entonces llegamos primero al aeropuerto.
En primer lugar, si tenemos que
llevamos una maleta muy grande, necesitamos facturar.
Ok, entonces tenemos que ir.
Pues bueno, hay muchos puestos.
Tenemos que buscar nuestro número y facturar nuestra maleta.
Si llevamos una maleta de mano,
en este caso no necesitamos facturar, podemos entrar con ella.
Ok, la palabra sería check in, facturación.
Tenemos que facturar.
Bueno, pasamos por el control de las maletas y el control de seguridad
donde tenemos que abrir las maletas, revisar.
Ya sabéis que nos van a pedir cinturones,
zapatos, el móvil, el ordenador fuera de la maleta, todo eso.
Necesitamos conocer estas palabras que siempre nos van a decir.
Vale, quítense los zapatos.
Tenemos que saber esa palabra.
Quítese el cinturón, quítese la chaqueta, saque el móvil de la maleta.
Saque el ordenador.
Muchas veces se nos olvidan estas palabras.
Como sabemos, la rutina es fácil, no?
Pero bueno, si reconocemos el vocabulario, muchísimo mejor.
Continuamos y llegamos dentro del aeropuerto.
Tenemos que buscar nuestra puerta de embarque.
¿La puerta de embarque?
Bueno, muchas veces la cambian.
Necesitamos estar pendientes de las pantallas donde están todos
los aviones, todas las horas, y nos dicen si hay retrasos o no hay retrasos.
Entonces ahí también.
Bueno, pues tenemos que buscar nuestra
puerta de embarque y si hay un retraso, ya sabéis, va a haber una palabra que diga
retrasado, vuelo, retrasado sería la palabra de delayed.
Y luego llegamos a la puerta de embarque.
Por supuesto, nos van a pedir el pasaporte o el DNI si estamos en el país ya.
Y si eres extranjero siempre te van a pedir el pasaporte
y luego por supuesto tu tarjeta de embarque para comprobar y pasar ok.
Llegamos al de entró en el avión
y quieres llegar a tu sitio y resulta que hay una persona sentada en tu sitio
y se ha equivocado, muchísimas veces me ha ocurrido, supongo que a ti también.
Entonces tenemos que enseñar nuestra
tarjeta de embarque y decir por favor, mi asiento es el número. Asiento.
Todo lo que es en transporte público es
asiento, avión, autobús, metro, son asientos.
Ok, luego silla sería en casa y una butaca sería en un cine o en un teatro.
Vale, pero silla y asientos son los más útiles para utilizar.
Ok, entonces tenemos que. Por favor.
Mi asiento es éste o algo así.
Ok, continuamos
bueno, queremos poner algo en la parte
de arriba y bueno, pues obviamente qué podemos decir.
Por favor, ¿me podría ayudar?
Si estás pidiendo un favor a alguien. Vale.
¿Podría por favor ayudarme a subir esta maleta?
Sería la frase idónea. Ok.
Nos sentamos y por ejemplo, hay alguien que tiene el asiento,
el respaldo muy hacia atrás y tú no puedes estar sentado bien.
Vale, entonces, por favor, me molesta el asiento.
¿Lo podría separar, por favor?
O ¿lo podría mover?
También sería otra de las formas de utilizarlo.
Ok, si te quieres cambiar de asiento, lo mismo podríamos cambiarnos el asiento.
Mi pareja está aquí.
Mi número está aquí también.
Es otra forma de comentarlo. Ok.
Bueno, pues el aeropuerto.
Creo que con esto es suficiente.
A la azafata siempre. Por favor.
¿Podría traerme un vaso de agua, por favor?
Otra podría.
Ok, con esto, por favor podría.
Y el verbo que queráis.
Salimos del aeropuerto y pasaremos
por la aduana y nos pedirán si tenemos algo que declarar.
Entonces pues no, no, no tenemos nada que declarar.
Y luego también pasarás por inmigración
y te van a decir ¿cuál es el motivo de tu viaje?
Es muy fácil, estoy aquí de vacaciones,
estoy aquí porque voy a visitar a un amigo, estoy aquí porque quiero
visitar el país, voy a estar diez días de vacaciones.
Siempre te van a pedir si tienes un hotel
reservado, si tienes algo reservado ya para saber que te vas a quedar. Ok?
Luego cuando hemos salido del aeropuerto,
necesitamos coger, tomar un taxi y en el taxi lo mismo vamos a decir pues bueno.
Hola, buenos días.
Quiero ir al hotel o a la calle Denia. Vale?
Número 50 Acordaros que los números se ponen detrás en español.
Calle Denia número 50.
Y ya está.
Te montas, una cosa que esto no es inglés o
español, es supervivencia.
Os aconsejo que tengáis vuestro Google Maps con vosotros,
pongáis cuando estéis en el sitio la ubicación para seguir también.
Porque muchos taxistas, bueno, lamentablemente quieren un poco hacer
un paseo por la ciudad y que nos gastemos más dinero.
Así que yo siempre voy con mi Google Maps para saber.
Bueno, vamos en una dirección exacta
y entonces hay otros que no, obviamente todo el mundo,
muchísimos son honestos, no digo que todos, pero alguno hay.
Me ha pasado en muchos países, así que no está de más que abramos nuestro
Google Maps para ir controlando por dónde vamos.
Ok, cuando llegamos al hotel, ¿Qué nos van a decir?
Bueno, por supuesto, vamos a decir tengo una habitación o cuarto.
Si estamos en México nos van a decir cuarto, tengo una habitación o una reserva
a nombre de Carolina, a nombre de.. vale, tengo una reserva a nombre de Carolina.
Voy a estar cinco noches, tres noches.
Ok, generalmente si hemos reservado online, es así.
Nos van a pedir el pasaporte y poco más.
Nos van a dar la información.
¿Dónde está la llave? ¿Dónde está la habitación y ya está?
Ok, entonces si quieres
tener todas estas frases con ejemplos y con un ejercicio bueno pues te dejo
un link en este vídeo que puedes ir a consultarlo y tenerlo,
te lo puedes descargar y puedes practicar estos ejercicios ok?
Así que venga, seguimos.
Por ejemplo, imaginaos que estáis en la habitación, os gusta mucho,
estáis muy contentos en la ciudad y queréis estar más días.
¿Qué le podemos decir?
Bueno, pues podemos decir quiero, podemos.
¿Puedo ampliar una noche más?
¿Puedo estar una noche más?
Por ejemplo, puedo hacer una reserva para una noche más y eso es sin problema.
Si hay sitio, os pueden dar la reserva.
Ok, entonces esto sería un poco el hotel.
Luego imaginaos, nos vamos y empezamos a explorar la ciudad.
Bueno, generalmente podemos preguntar
también a la persona en el hotel que nos recomiende que podemos ver.
Generalmente tienen un mapa,
te explican todo lo que ver, lo que no ves y tu también has podido
hacer tu búsqueda antes para saber las cosas que tienes que ver.
Entonces pues simplemente es.
Es comentarle quiero ir a este sitio, ¿Cómo puedo ir?
O puedo ir andando o tengo que ir en autobús, en metro.
¿Dónde está la parada del metro?
¿Dónde está la parada del autobús?
Os aconsejo, como siempre, en estas situaciones tenemos que ser específicos.
Tu sabes lo que tú quieres.
Tienes que preguntar y pedir lo que tú quieres.
No, no podemos… ¿Donde voy?
Porque él va a empezar a hablar, hablar, hablar y estaremos perdidos.
En cambio, tenemos que hacer nuestra búsqueda. Vale?
Quiero ver esto, esto y esto.
¿Qué restaurante me recomiendas?
Bueno, él no sabe tu presupuesto, no sabe el dinero que te quieres gastar.
No sabe entonces si pueden recomendar cosas o también recomendar cosas que les
hagan que les beneficia porque les dan, les dan dinero por promocionar.
Muchos hoteles, tienen acuerdos con restaurantes,
entonces no es algo muy honesto, van a hacer un poco lo que ellos quieran.
Quizá no, quizá es un hotel que te da la información gratuita.
Nunca sabes, yo siempre he ido buscando.
Por ejemplo, yo tengo problemas en el gluten, yo sé lo que quiero.
Entonces tengo mi listado,
lo busco antes y luego obviamente pido algún consejo, pero no un consejo general.
Resuelve mi vida.
Dime qué tengo que hacer, dónde tengo que ir.
Es demasiado confiar tu vida a otra persona, tus vacaciones a otra persona, es demasiado.
Yo me pasé por todo Asia, estuve sola y al principio iba siguiendo un blog
y quería hacer todo lo que decían en el blog, pero al final me di cuenta que no
era mi viaje, era el viaje de este chico y era que era complicado, no?
Porque al final las cosas que a él le gustaban a mí no me gustaban.
Entonces tienes que ir viendo cosas y luego ir eligiendo lo que tú quieres
y hacer tu propio viaje, tu viaje de tus cosas,
de lo que a ti te gusta, no de lo que hay un blog y ya está, no?
Y seguir haciendo un check porque al final
se convierte en un trabajo, en algo que no es tuyo.
Ok, entonces os aconsejo.
que preguntemos cosas específicas.
¿Dónde está la parada del metro?
Tengo que ir a este sitio.
¿Cómo voy?
Eso sí que es específico.
Y nos pueden ayudar. Ok.
Qué más cosas.
Cuando ya sabemos dónde queremos ir, tenemos que continuar nuestro camino.
Y por el camino, imaginaos,
nos encontramos una tienda y vamos a comprar algo.
Y no queremos probarnos porque tenemos calor.
Vamos con tiempo.
Entonces decimos no, no, no quiero, me compro la chaqueta.
Gracias, muchas gracias.
Imaginaos que llegamos a casa, al hotel y no nos gusta.
La vemos, no nos gusta.
Entonces, ¿qué podemos hacer?
Bueno, generalmente lo que podemos hacer es simplemente volver y decir puede.
¿Puedo cambiar la chaqueta o me puede devolver el dinero, por favor?
Porque no me gusta o no es mi talla.
Muchos sitios te hacen que cambies
por otra talla o por otro color, pero no te devuelven el dinero en otros sí.
Ok, entonces. Bueno, pues es simplemente probar.
Ok. Restaurantes lo mismo.
Generalmente en verano hay que reservar
porque mucha gente es mejor reservar por teléfono.
Siempre hay que reservar y decir lo que queremos que tenemos que decir.
Hola, quiero una reserva para esta noche para dos personas a las diez.
A nombre de Carolina Fernández.
Porque si dejamos que la otra persona hable, estamos perdidos.
Yo sé que quiero ir a las diez,
que somos dos personas y que quiero hacerlo esta noche.
¿Qué más nos puede decir?
Vale que realmente hay muchas preguntas,
pero bueno, si decimos todas estas hay menos que nos van a preguntar ellos.
¿Vale? Así que como siempre,
tenemos que controlar la conversación, saber lo que queremos. Ok?
Igual que si hay situaciones complicadas
por el camino, tenemos que tener un control de la conversación.
Imaginaos cuando volvemos a casa, vamos en el avión y nos han perdido la maleta.
No podemos llegar.
No tengo mi maleta.
No tenemos que ir al control y decir. Hola, he perdido mi maleta.
No tengo mi maleta.
Esta es mi tarjeta de embarque.
Este es mi pasaporte.
Este es mi vuelo.
En la tarjeta de embarque se ve toda la información.
La tenemos que dar antes.
De esta forma, el Señor dirá Okay, okay, okay.
Comprobará todo.
Y esta es mi dirección de casa, por favor. La maleta.
Si la pueden mandar a esta dirección.
De esta forma te vas a sentir con más control.
Pero si dejas que la otra persona empiece a preguntarte.
Estás perdido
así que en estas vacaciones, por favor,
control de la situación tenemos si tenemos que hacer más búsquedas antes,
estudiar todo antes sí, porque no estamos en nuestro idioma,
pero os aconsejo que vais a triunfar en español si vamos con todo preparado y con
las frases preparadas de qué es lo que tenemos que decir en cada momento.
Ok, entonces bueno y apuntaros pues bueno,
todas estas cositas, por ejemplo wifi, lo mismo decimos wifi.
Me puede dar la contraseña del wifi
muy importante, sin un teléfono estamos perdidos.
La contraseña del wifi.
Estas frases las tenemos que tener
preparadas o por favor, la contraseña está mal.
No puedo conectarme.
¿Me la puede decir otra vez?
¿Me la puede escribir, por favor?
Tenemos que pensar en la pregunta y en el problema.
¿Cómo lo vamos a decir?
Ok, tendré. Tengo el wifi.
Y ¿Cómo voy a decirlo si no funciona?
Tengo que estar preparado con positivo y con negativo vale?
Porque es muy importante.
Vamos a un sitio que no es nuestro,
no estamos en nuestra zona de confort y vamos a tener que luchar con el idioma.
Entonces, si tenemos preparada situación
positiva, situación negativa, es mucho más fácil ir al sitio relajada
porque sabes que tienes controladas las conversaciones.
Ok, no podemos ir a la ligera, no podemos ir.
Bueno, si tengo un problema, lo solucionaré.
Ok? Esa es una táctica, una estrategia.
Pero esta estrategia creo que vas a poder
estar más tranquila, más segura porque en situaciones
de peligro lo tienes controlado, lo has preparado en casa.
Así que por favor
decidme en los comentarios qué es lo que vais a preparar, cuáles son.
Si habéis tenido problemas viajando, que os ha ocurrido,
me encantará saberlo y por aquí os dejo también un vídeo súper interesante,
porque si vamos a un restaurante tenemos que saber cómo actuar,
qué decir que a veces aquí lo tenéis también súper interesante, así que bueno,
espero que lo disfrutes y nos vemos la semana que viene.
Ciao!
